سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:93
The Believers · Verse 93 of 118
قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Abdul Mannan Omar
Say (in prayer), `My Lord! if you should show me (in my-life time) that (punishment) they are threatened with,
Abdullah Yusuf Ali
Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-
Ahmed Ali
Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
12 more translations
Ali Unal
Say: "My Lord, if You let me witness the fulfillment of what they have been promised (to suffer),
Daryabadi
Say thou; my Lord! if Thou wilt shew me that wherewith they are threatened.
Faridul Haque
Pray, "My Lord! If You show me the promise they are given,"
Maulana Muhammad Ali
Say: My Lord, if Thou show me that which they are promised --
Maulvi Sher Ali
Say, `My Lord, if Thou wilt show me that which they are promised;
Muhammad Asad
SAY: "O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfilment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] -
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW): " My Lord! If You would show me that with which they are threatened (torment),
Muhammad Pickthall
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
Muhammad Sarwar
Say, "Lord, if you will afflict them with punishment,
Muhammed ali Shakir
Say: O my Lord! if Thou shouldst make me see what they are threatened with:
Rashad Khalifa
Say, "My Lord, whether You show me (the retribution) they have incurred
Shabbir Ahmed
Say, “My Lord! If you let me witness what the wrongdoers are warned against,
Commentary 23:93 This portion of the chapter was revealed toward the end of the Makkan period. The Emigration of the Holy Prophet (pbuh) was an indication that Divine…
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
23:93 This portion of the chapter was revealed toward the end of the Makkan period. The Emigration of the Holy Prophet (pbuh) was an indication that Divine punishment was about to overtake the pagan Makkans.