سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:96
The Believers · Verse 96 of 118
ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Abdul Mannan Omar
Repel (their) evil (by repaying it) with that which is the fairest. We know very well (the things) they allege (about you).
Abdullah Yusuf Ali
Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.
Ahmed Ali
Dispel evil with what is good. We know well what they attribute (to Us).
12 more translations
Ali Unal
(But whatever they may say or do) repel the evil (done to you and committed against your mission) with the best (of what you can do). We know best all that they falsely attribute to Us.
Daryabadi
Repel thou the evil with that which is the best, We are the Best Knower of that which they utter.
Faridul Haque
Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
Maulana Muhammad Ali
Repel evil with that which is best. We know best what they describe.
Maulvi Sher Ali
Repel evil with that which is best. WE know very well what they allege.
Muhammad Asad
[Pray thus -] for, behold, We are most certainly able to let thee witness [the fulfilment, even in this world, of] whatever We promise them! (23:96) [But whatever they may say or do,] repel the evil [which they commit] with something that is better We are fully aware of what they attribute [to Us].
Muhammad Musin Khan
Repel evil with that which is better. We are Best-Acquainted with the things they utter.
Muhammad Pickthall
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
Muhammad Sarwar
Respond to the injustice (done to you) with the better deed. We know best what they attribute to God.
Muhammed ali Shakir
Repel evil by what is best; We know best what they describe.
Rashad Khalifa
Therefore, counter their evil works with goodness; we are fully aware of their claims.
Shabbir Ahmed
(Nevertheless), counter evil with goodness. We are best Aware of what they allege (about these revelations).