سورة النُّور
Surah Al-Nûr 24:17
The Light · Verse 17 of 64
يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
If you are (true) believers (you should bear in mind that) Allâh admonishes you never to repeat such a thing again.
Abdullah Yusuf Ali
Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.
Ahmed Ali
God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
12 more translations
Ali Unal
God admonishes you lest you ever repeat anything like this, if you are (truly)] believers.
Daryabadi
Allah exhorteth you lest ye may ever revert to the like thereof, if ye are believers indeed.
Faridul Haque
Allah advises you never to speak like this again, if you have faith.
Maulana Muhammad Ali
Allah admonishes you that you return not to the like of it ever again, if you are believers.
Maulvi Sher Ali
ALLAH admonishes you that you never repeat the like thereof, if you are believers.
Muhammad Asad
God admonishes you [hereby] lest you ever revert to the like of this [sin], if you are [truly] believers;
Muhammad Musin Khan
Allah forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers.
Muhammad Pickthall
Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.
Muhammad Sarwar
God advises you never to do such things again if you have any faith.
Muhammed ali Shakir
Allah admonishes you that you should not return to the like of it ever again if you are believers.
Rashad Khalifa
GOD admonishes you that you shall never do it again, if you are believers.
Shabbir Ahmed
God admonishes you that you do not repeat the like thereof ever, if you are indeed believers.