سورة النُّور
Surah Al-Nûr 24:25
The Light · Verse 25 of 64
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Abdul Mannan Omar
On that Day Allâh will pay them in full their just dues and they shall know that Allâh alone is the Absolute Truth, (and as well makes the Truth) manifest.
Abdullah Yusuf Ali
On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.
Ahmed Ali
God will pay them on that day their just due in full, and they will come to know that God is the tangible Reality.
12 more translations
Ali Unal
On that Day God will pay them in full their just due, and they will come to know that God is the Absolute Truth (from Whom nothing is hidden and Who makes all truth manifest).
Daryabadi
On that Day Allah shall pay them in full their recompense, and they shall know that Allah! He is the True, the Manifest.
Faridul Haque
On that day Allah will give them their true punishment, and they will know that Allah only is the Clear Truth.
Maulana Muhammad Ali
On that day Allah will pay back to them in full their just reward, and they will know that Allah, He is the Evident Truth.
Maulvi Sher Ali
On that day will ALLAH will pay them in full their just due, and they will know that ALLAH alone is the Manifest Truth.
Muhammad Asad
On that day will God pay them in full their just due, and they will come to know that God alone is the Ultimate Truth, manifest, and manifesting [the true nature of all that has ever been done].
Muhammad Musin Khan
On that Day Allah will pay them the recompense of their deeds in full, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
Muhammad Pickthall
On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
Muhammad Sarwar
On that day God will give them due recompense and they will know that God is the Supreme Judge.
Muhammed ali Shakir
On that day Allah will pay back to them in full their just reward, and they shall know that Allah is the evident Truth.
Rashad Khalifa
On that day, GOD will requite them fully for their works, and they will find out that GOD is the Truth.
Shabbir Ahmed
On that Day God will pay them their just due, and they will come to know that God! He is the Manifest truth.