سورة النُّور

Surah Al-Nûr 24:34

The Light · Verse 34 of 64

وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Abdul Mannan Omar

And We have sent down to you revelations which explain (to you the truth) and (have also revealed) some accounts of those who have passed away before you, and (we have sent in addition) an exhortation for those who guard against evil.

Abdullah Yusuf Ali

We have already sent down to you verses making things clear, an illustration from (the story of) people who passed away before you, and an admonition for those who fear (Allah).

Ahmed Ali

We have sent down clear instructions to you, and illustrations from (the accounts) of those who have gone before you, and a warning for those who take heed for themselves.

12 more translations

Ali Unal

Indeed, We have sent down to you Revelations which show the truth clearly and illuminate your way, and examples (from the histories) of those who have passed away before you, and an instruction for the God-revering, pious.

Daryabadi

And assuredly We have sent down unto you revelations illuminating and a similitude for those who passed away before you and an exhortation unto the God-fearing.

Faridul Haque

And indeed We have sent down towards you clear verses, and some account of those who preceded you, and advice for the pious.

Maulana Muhammad Ali

And certainly We have sent to you clear messages and a description of those who passed away before you, and an admonition to those who guard against evil.

Maulvi Sher Ali

And WE have sent down to you manifest Signs, and have related to you the example of those who have passed away before you, and an admonition to the God-fearing.

Muhammad Asad

AND, INDEED, from on high have We bestowed upon you messages clearly showing the truth, and [many] a lesson from [the stories of] those who have passed away before you, and [many] an admonition to the God-conscious.

Muhammad Musin Khan

And indeed We have sent down for you Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) that make things plain, and the example of those who passed away before you, and an admonition for those who are Al-Muttaqun (the pious - see V.2

Muhammad Pickthall

And verily We have sent down for you revelations that make plain, and the example of those who passed away before you. An admonition unto those who ward off (evil).

Muhammad Sarwar

We have revealed to you illustrious revelations, stories of the past generations, and good advice for the pious people.

Muhammed ali Shakir

And certainly We have sent to you clear communications and a description of those who have passed away before you, and an admonition to those who guard (against evil).

Rashad Khalifa

We have revealed to you clarifying revelations, and examples from the past generations, and an enlightenment for the righteous.

Shabbir Ahmed

We have revealed to you messages clearly showing the truth, and many a lesson from the generations before you. Herein is an Advisory for those who wish to live upright.