سورة النُّور
Surah Al-Nûr 24:38
The Light · Verse 38 of 64
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Abdul Mannan Omar
With the result that Allâh will give them the reward according to their fairest deeds and will (even) give them much more by His grace and bounty. And Allâh does provide without measure to whom He will.
Abdullah Yusuf Ali
That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace: for Allah doth provide for those whom He will, without measure.
Ahmed Ali
That God may reward them for the best of their deeds, and bestow more on them of His bounty, for God gives whom He please without measure.
12 more translations
Ali Unal
God will reward them in accordance with the best of what they have ever done, and give them yet more out of His bounty (i.e. more than they deserve). God provides beyond all measure for whom He wills.
Daryabadi
That Allah may recompense them the best for that which they worked and may increase unto them of His grace, and Allah provideth for whomsoever He will without measure.
Faridul Haque
In order that Allah may reward them for their best deeds and by His munificence, bestow upon them an increased reward; and Allah gives sustenance to whomever He wills, without account.
Maulana Muhammad Ali
That Allah may give them the best reward for what they did, and give them more out of His grace. And Allah provides without measure for whom He pleases.
Maulvi Sher Ali
So ALLAH will give them the best reward of their deeds, and give them increase out of HIS bounty. And ALLAH does provide for whomsoever HE pleases without measure.
Muhammad Asad
[and who only hope] that God may reward them in accordance with the best that they ever did, and give them, out of His bounty, more [than they deserve]: for, God grants sustenance unto whom He wills, beyond all reckoning.
Muhammad Musin Khan
That Allah may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace. And Allah provides without measure to whom He wills.
Muhammad Pickthall
That Allah may reward them with the best of what they did, and increase reward for them of His bounty. Allah giveth blessings without stint to whom He will.
Muhammad Sarwar
(They worship Him) so that God will reward their best deeds and give them more through His favors. God gives sustenance to whomever He wants without account.
Muhammed ali Shakir
That Allah may give them the best reward of what they have done, and give them more out of His grace; and Allah gives sustenance to whom He pleases without measure.
Rashad Khalifa
GOD will certainly reward them for their good works, and will shower them with His grace. GOD provides for whomever He wills without limits.
Shabbir Ahmed
(They pray) that God may reward them for the best of what they did and increase for them His bounty. God provides sustenance beyond all reckoning according to His laws.