The Quran

سورة النُّور

Surah Al-Nûr 24:42

The Light · Verse 42 of 64

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Abdul Mannan Omar

And to Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth and to Allâh shall all (human beings) eventually return.

Abdullah Yusuf Ali

Yea, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; and to Allah is the final goal (of all).

Ahmed Ali

For God´s is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.

12 more translations

Ali Unal

To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth; and to God is the homecoming.

Daryabadi

And Allah´s is the dominion of the heavens and the earth, and unto Allah is the return.

Faridul Haque

And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth; and towards Allah is the return.

Maulana Muhammad Ali

And Allah

Maulvi Sher Ali

And to ALLAH belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and to ALLAH shall be the return.

Muhammad Asad

for, God's is the dominion over the heavens and the earth, and with God is all journeys' end.

Muhammad Musin Khan

And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allah is the return (of all).

Muhammad Pickthall

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.

Muhammad Sarwar

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Him do all things return.

Muhammed ali Shakir

And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah is the eventual coming.

Rashad Khalifa

To GOD belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to GOD is the final destiny.

Shabbir Ahmed

Unto God belongs the Kingdom of the heavens and earth, and to God is the journey’s end.