سورة النُّور
Surah Al-Nûr 24:44
The Light · Verse 44 of 64
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ
Abdul Mannan Omar
Allâh sets the cycle of the night and the day. Surely, in this (law of retardation and acceleration working in this phenomenon of nature) is indeed a lesson (about the spiritual evolution of a human being) for those possessed of understanding.
Abdullah Yusuf Ali
It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!
Ahmed Ali
It is God who alternates night and day. There is surely a lesson in this for men of sight.
12 more translations
Ali Unal
God turns about the night and the day. Surely in that is a lesson for those who have the power of seeing.
Daryabadi
Allah turneth the night and the day over and over; verily therein is a lesson for men of insight.
Faridul Haque
Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Maulana Muhammad Ali
Allah causes the night and the day to succeed one another. Surely there is a lesson in this for those who have sight.
Maulvi Sher Ali
ALLAH alternates the night and the day. Therein, surely, is a lesson for those who have eyes.
Muhammad Asad
It is God who causes night and day to alternate: in this [too], behold, there is surely a lesson for all who have eyes to see!
Muhammad Musin Khan
Allah causes the night and the day to succeed each other (i.e. if the day is gone, the night comes, and if the night is gone, the day comes, and so on). Truly, in these things is indeed a lesson for those who have insight.
Muhammad Pickthall
Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.
Muhammad Sarwar
God alternates the night and the day. In this there is a lesson for the people of understanding.
Muhammed ali Shakir
Allah turns over the night and the day; most surely there is a lesson in this for those who have sight.
Rashad Khalifa
GOD controls the night and day. This should be a lesson for those who possess eyes.
Shabbir Ahmed
It is God Who alternates the night and the day. Herein is a lesson for men and women of vision and understanding.