The Quran

سورة النُّور

Surah Al-Nûr 24:46

The Light · Verse 46 of 64

لَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Abdul Mannan Omar

We have certainly sent down revelations which explain the truth. And Allâh guides him who desires (to be guided) to the exact straight path.

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

Ahmed Ali

We have surely sent down clear signs. It is God who guides whom He will to the path that is straight.

12 more translations

Ali Unal

Assuredly We have sent down Revelations which show the truth clearly and illuminate your way. God guides whom He wills to a straight path.

Daryabadi

Assuredly We have sent down revelations illuminating: and Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.

Faridul Haque

And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.

Maulana Muhammad Ali

We have indeed revealed clear messages. And Allah guides whom He pleases to the right way.

Maulvi Sher Ali

WE have indeed sent down manifest Signs. And ALLAH guides whom HE pleases to the right path.

Muhammad Asad

INDEED. from on high have We bestowed messages clearly showing the truth; but God guides onto a straight way [only] him that wills [to be guided].

Muhammad Musin Khan

We have indeed sent down (in this Qur'an) manifest Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundries of Islamic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allah). And Allah guides whom He wills to a Straight Path (i.e. to Allah's religion of Islamic Monotheism).

Muhammad Pickthall

Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.

Muhammad Sarwar

We have revealed illustrious revelations. God guides to the right path whomever He wants.

Muhammed ali Shakir

Certainly We have revealed clear communications, and Allah guides whom He pleases to the right way.

Rashad Khalifa

We have sent down to you clarifying revelations, then GOD guides whoever wills (to be guided) in a straight path.

Shabbir Ahmed

Surely, We have sent down messages clearly showing the truth, but God guides onto a straight path one who wishes to be guided.