سورة النُّور

Surah Al-Nûr 24:49

The Light · Verse 49 of 64

وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Abdul Mannan Omar

But if (they consider that) the right is on their side they come to him running showing submission.

But if the right is on their side, they come to him with all submission.

Had right been on their side they would have come to him submissively.

12 more translations

If the right be on their side, they come willingly in acceptance of it.

And if right had been theirs, they would have come to him readily.

And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly.

And if the right is on their side, they hasten to him in submission.

And if they consider the right to be on their side, they come to him running in submission.

but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!

But if the right is with them, they come to him willingly with submission.

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

If right was on their side, they would come quickly.

And if the truth be on their side, they come to him quickly, obedient.

However, if the judgment is in their favor, they readily accept it!

However, if the truth is on their side, they come to him in full submission.