سورة النُّور
Surah Al-Nûr 24:5
The Light · Verse 5 of 64
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Abdul Mannan Omar
Except those who repent after this and make amends, they will find Allâh Great Protector, Ever Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ahmed Ali
Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
12 more translations
Ali Unal
Except those of them who repent thereafter and mend their ways. For surely God is All-Forgiving, All-Compassionate.
Daryabadi
Excepting those who thereafter shall repent and make amends. Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
Except those who repent after this and reform themselves; so indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Maulana Muhammad Ali
Except those who afterwards repent and act aright; surely Allah is Forgiving, Merciful.
Maulvi Sher Ali
Except those who repent thereafter and make amends, for truly ALLAH is Most forgiving, Merciful.
Muhammad Asad
excepting [from this interdict] only those who afterwards repent and made amends for, behold, God is much-forgiving, a dispenser of grace.
Muhammad Musin Khan
Except those who repent thereafter and do righteous deeds, (for such) verily, Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Pickthall
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Muhammad Sarwar
except that of those who afterwards repent and reform themselves; God is All-forgiving and All-merciful.
Muhammed ali Shakir
Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful.
Rashad Khalifa
If they repent afterwards and reform, then GOD is Forgiver, Merciful.
Shabbir Ahmed
Except those who afterward repent and reform. For God is Forgiving, Merciful.