The Quran

سورة النُّور

Surah Al-Nûr 24:52

The Light · Verse 52 of 64

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Abdul Mannan Omar

And those who obey Allâh and His Messenger and hold Allâh in awe and take Him as a shield (for protection) it is they who shall be triumphant.

Abdullah Yusuf Ali

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

Ahmed Ali

Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.

12 more translations

Ali Unal

Whoever obeys God and His Messenger, and is overwhelmed by awe of God and keeps from disobedience to Him in reverence for Him and piety, such indeed are those who are the triumphant.

Daryabadi

And whosoever obeyeth Allah and His apostle, and dreadeth Allah and feareth him-these! they are the achievers.

Faridul Haque

And whoever obeys the command of Allah and His Noble Messenger, and fears Allah, and practices piety - so it is they who are the successful.

Maulana Muhammad Ali

And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah and keeps duty to Him, these it is that are the achievers.

Maulvi Sher Ali

And whoso obeys ALLAH and HIS Messenger, and fears ALLAH, and takes HIM as a shield for protection, it is they who will be successful.

Muhammad Asad

for, they who pay heed unto God and His Apostle, and stand in awe of God and are conscious of Him, it is they, they who shall triumph [in the end]!

Muhammad Musin Khan

And whosoever obeys Allah and His Messenger (SAW), fears Allah, and keeps his duty (to Him), such are the successful ones.

Muhammad Pickthall

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

Muhammad Sarwar

Those who obey God and His Messenger, who are humble before Him, and who have fear of Him will, certainly, be successful.

Muhammed ali Shakir

And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is careful of (his duty to) Him, these it is that are the achievers.

Rashad Khalifa

Those who obey GOD and His messenger, and reverence GOD and observe Him, these are the triumphant ones.

Shabbir Ahmed

Whoever obeys God and His Messenger, and fears (violating the commands of) God, and thus empowers himself against evil, such are the triumphant.