The Quran

سورة النُّور

Surah Al-Nûr 24:56

The Light · Verse 56 of 64

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Abdul Mannan Omar

And (believers!) observe the Prayer, keep on presenting the Zakât (purifying dues) and obey the Messenger that you may be shown mercy.

Abdullah Yusuf Ali

So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy.

Ahmed Ali

So observe your devotional obligations, pay the zakat, and obey the Apostle so that you may be shown mercy.

12 more translations

Ali Unal

Establish the Prayer in conformity with its conditions and pay the Prescribed Purifying Alms, and obey the Messenger so that you may be shown mercy (to be granted a good, virtuous life in the world and eternal happiness in the Hereafter.)

Daryabadi

And establish the prayer and give the poor-rate and obey the apostle, haply ye may be shewn mercy.

Faridul Haque

And keep the prayer established and pay the obligatory charity and obey the Noble Messenger, in the hope of attaining mercy.

Maulana Muhammad Ali

And keep up prayer and pay the poor-rate and obey the Messenger, so that mercy may be shown to you.

Maulvi Sher Ali

And observe Prayer and give the Zak

Muhammad Asad

(56) Hence, [O believers,] be constant in prayer, and render the purifying dues, and pay heed unto the Apostle, so that you might be graced with God's mercy.

Muhammad Musin Khan

And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat and obey the Messenger (Muhammad SAW) that you may receive mercy (from Allah).

Muhammad Pickthall

Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

Muhammad Sarwar

Be steadfast in prayer, pay the religious tax and obey the Messenger so that perhaps you will receive mercy.

Muhammed ali Shakir

And keep up prayer and pay the poor-rate and obey the Messenger, so that mercy may be shown to you.

Rashad Khalifa

You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and obey the messenger, that you may attain mercy.

Shabbir Ahmed

So, (O Believers) establish and consolidate the Divine System, set up the Economic Order of Zakaat, and obey the Messenger, so that you may flourish.