سورة النُّور
Surah Al-Nûr 24:57
The Light · Verse 57 of 64
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Abdul Mannan Omar
Think not (O reader!) that those who disbelieve can ever be able to frustrate (Our plan on the earth) and escape Us. Their abode is Fire; what an evil resort!
Abdullah Yusuf Ali
Never think thou that the Unbelievers are going to frustrate (Allah's Plan) on earth: their abode is the Fire,- and it is indeed an evil refuge!
Ahmed Ali
Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth. Their abode is Hell; and what an evil destination!
12 more translations
Ali Unal
Do not suppose that those who disbelieve can frustrate (Our will) on the earth. Their final refuge is the Fire: how evil a destination to arrive at!
Daryabadi
Deem not those who disbelieve able to frustrate His Purpose on the earth; and their abode shall be the Fire--an ill retreat!
Faridul Haque
Do not ever think that the disbelievers can escape from Our control in the land; and their destination is the fire; and indeed what a wretched outcome!
Maulana Muhammad Ali
Think not that those who disbelieve will weaken (the Truth) in the earth; and their abode is the Fire. And it is indeed an evil resort!
Maulvi Sher Ali
Think not that those who disbelieve can frustrate Our design in the earth; their abode is Hell; and it is indeed evil resort.
Muhammad Asad
(And] think not that those who are bent on denyiug the truth can elude [their final reckoning even if they remain unscathed] on earth the fire is their goal [in the life to come] - and vile indeed is such a journey's end!
Muhammad Musin Khan
Consider not that the disbelievers can escape in the land. Their abode shall be the Fire, and worst indeed is that destination.
Muhammad Pickthall
Think not that the disbelievers can escape in the land. Fire will be their home - a hapless journey's end!
Muhammad Sarwar
The unbelievers should not think that they can defeat God on earth. Their dwelling will be hell, the most terrible abode.
Muhammed ali Shakir
Think not that those who disbelieve shall escape in the earth, and their abode is the fire; and certainly evil is the resort!
Rashad Khalifa
Do not think that those who disbelieve will ever get away with it. Their final abode is Hell; what a miserable destiny.
Shabbir Ahmed
And think not that the rejecters can escape on earth. Their ultimate abode will be Fire, and it is indeed a miserable end.