سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:10
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 10 of 77
تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
Abdul Mannan Omar
Blessed is He Who is pleased to assign to you (at the time of the Final victory of the Muslims) better than that (garden they devise for you) gardens (of Mesopotamia) served with running streams (rivers like Euphrates, Tigris and Jihûn and Sihûn), and will also assign to you palaces (of the Persian and Byzantine Emperors, and also the treasures of Chosroes and Caesars would be placed at your feet).
Abdullah Yusuf Ali
Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in).
Ahmed Ali
Blessed be He who, if He pleased, could give you better than that, -- gardens with rivers flowing by; and make palaces for you.
12 more translations
Ali Unal
Blessed and Supreme is He Who, if He wills, can grant you (O Messenger) better than all that (they propose): gardens through which rivers flow, and grant you palaces.
Daryabadi
Blest is He Who, if He willed, shall appoint for them something better than that: gardens whereunder the rivers flow, and appoint for them palaces.
Faridul Haque
Most Auspicious is He Who, if He wills, may make it much better for you - Gardens beneath which rivers flow, and may create high palaces for you.
Maulana Muhammad Ali
Blessed is He Who if He please, will give thee what is better than this: Gardens wherein flow rivers. And He will give thee palaces.
Maulvi Sher Ali
Blessed is HE Who, if HE please, will assign to thee better than all that - gardens through which streams flow - and will also assign to thee palaces.
Muhammad Asad
Hallowed is He who, if it be His will, shall give thee something better than that (whereof they speak] - gardens through which running waters flow - and shall assign to thee mansions (of bliss in the life to come].
Muhammad Musin Khan
Blessed be He Who, if He will, will assign you better than (all) that, - Gardens under which rivers flow (Paradise) and will assign you palaces (i.e. in Paradise).
Muhammad Pickthall
Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions.
Muhammad Sarwar
Blessed is He who could give you palaces and gardens wherein streams would flow, far better than what they want you to have.
Muhammed ali Shakir
Blessed is He Who, if He please, will give you what is better than this, gardens beneath which rivers flow, and He will give you palaces.
Rashad Khalifa
Most blessed is the One who can, if He wills, give you much better than their demands - gardens with flowing streams, and many mansions.
Shabbir Ahmed
Blessed is the One Who can, if He so wills, give you far better than all that, Gardens with flowing rivers and He could give you beautiful palaces.
Commentary 25:10 The words are a clear prophecy that the Holy Prophet (pbuh) and his Companions and followers will receive a handsome reward in this life. Gardens and…
تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
25:10 The words are a clear prophecy that the Holy Prophet (pbuh) and his Companions and followers will receive a handsome reward in this life. Gardens and fertile lands of this earth and its palaces shall be inherited by the Muslims. As history shows, it would not take long until Muslims became owners of the lands of both Persia and Rome.