سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:12
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 12 of 77
إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Abdul Mannan Omar
When it (- the blazing Fire) sees them from afar, they will hear its raging and roaring.
Abdullah Yusuf Ali
When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh.
Ahmed Ali
When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
12 more translations
Ali Unal
When the Blaze sees them (even) from a far-off place, they will hear it raging and roaring.
Daryabadi
When it beholdeth them from afar, they shall hear it raging and roaring.
Faridul Haque
When it will see them from afar, they will hear its raging and roaring.
Maulana Muhammad Ali
When it sees them from a far-off place, they will hear its raging and roaring.
Maulvi Sher Ali
When it sees them from a place far-off, they will hear its raging and roaring.
Muhammad Asad
when it shall face them from afar, they will hear its angry roar and its hiss;
Muhammad Musin Khan
When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
Muhammad Pickthall
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
Muhammad Sarwar
Even if they were to see (this fire) from a distant place, they would only listen to its raging and roaring.
Muhammed ali Shakir
When it shall come into their sight from a distant place, they shall hear its vehement raging and roaring.
Rashad Khalifa
When it sees them from afar, they will hear its rage and fuming.
Shabbir Ahmed
When the Flame sees them from afar they will hear its rage and its roar.