سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:14

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 14 of 77

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Abdul Mannan Omar

(It will be said to them,) `This is no time to call out for a single death, you had better call out for a series of deaths.´

This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!

"Do not ask for one death but many deaths on this day."

12 more translations

(They will then be told) "Today, you will not pray to die only once, instead, you will pray to die many times, (but it will be of no avail)."

Call not to-day for a single death but call for death manifold.

It will be said “Do not pray this day for one death – and pray for many deaths.”

Pray not this day for destruction once but pray for destruction again and again.

`Pray not this day for one destruction, but pray for many destructions,'

[But they will be told:] "Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!"

Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

They will be told, "Do not pray to die only once but pray to die many times."

Call not this day for one destruction, but call for destructions many.

You will not declare just a single remorse, on that day; you will suffer through a great number of remorses.

This Day, do not pray for a single extinction, but pray for repeated extinctions.