سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:16
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 16 of 77
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا
Abdul Mannan Omar
They shall have there all that they desire and they will abide (in this state of bliss for ever). It is a promise binding on your Lord (and) to be always earnestly prayed for (from Him).
Abdullah Yusuf Ali
For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord.
Ahmed Ali
There will they have whatever they wish, and there abide for ever." This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
12 more translations
Ali Unal
For them there will be therein all that they desire, themselves abiding (in it). This is a promise which your Lord has bound Himself to fulfill.
Daryabadi
Theirs therein shall be all that they wish for, as abiders; a promise from thy Lord to be asked for.
Faridul Haque
“In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever; a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.”
Maulana Muhammad Ali
For them therein is what they desire, to abide. It is a promise to be prayed for from thy Lord.
Maulvi Sher Ali
They will have therein whatsoever they desire, abiding therein for ever. It is a promise binding upon thy Lord, and to be always prayed for from HIM.
Muhammad Asad
a promise given by thy Sustainer, (always] to be prayed for?"
Muhammad Musin Khan
For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.
Muhammad Pickthall
Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
Muhammad Sarwar
Therein they will eternally have whatever they want. This is a binding promise from your Lord."
Muhammed ali Shakir
They shall have therein what they desire abiding (in it); it is a promise which it is proper to be prayed for from your Lord.
Rashad Khalifa
They get anything they wish therein, forever. This is your Lord's irrevocable promise.
Shabbir Ahmed
Therein abiding, they have all that they desire. A promise from your Lord that must be fulfilled and it is worth coveting.