The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:23

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 23 of 77

وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

Abdul Mannan Omar

And We have turned (Our attention) to whatsoever attempt they have made (against Islam) and so We will render this (attempt) like thin dust particles scattered about (as it was in the battle of Badr).

Abdullah Yusuf Ali

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

Ahmed Ali

We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.

12 more translations

Ali Unal

And We will turn to deal with all the (supposedly good) deeds that they did (in the world), and will reduce them all to dust particles scattered about.

Daryabadi

And We shall set upon that which they worked, and shall make it as dust wind-scattered.

Faridul Haque

And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust.

Maulana Muhammad Ali

And We shall turn to the work they have done, so We shall render it as scattered motes.

Maulvi Sher Ali

And WE shall turn to the work they did and WE shall scatter it into particles of dust.

Muhammad Asad

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust -

Muhammad Musin Khan

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Muhammad Pickthall

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Muhammad Sarwar

We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue).

Muhammed ali Shakir

And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust.

Rashad Khalifa

We will look at all the works they have done, and render them null and void.

Shabbir Ahmed

And We will look at the deeds they have done, and will make their work scatter like ashes and dust.