سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:24
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 24 of 77
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Abdul Mannan Omar
(Only) the owners of Paradise will be better off with regard to (their) abode and happier still in respect of (their) place of repose.
Abdullah Yusuf Ali
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
Ahmed Ali
The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
12 more translations
Ali Unal
Whereas the companions of Paradise will, on that Day, have appointed for them the best abode and the fairest place of repose.
Daryabadi
Fellows of the Garden shall be on that Day in a goodly abode and a gocdly re pose.
Faridul Haque
And for the People of the Garden on that day is a better destination and account, and a better place of afternoon rest.
Maulana Muhammad Ali
The owners of the Garden will on that day be in a better abiding-place and a fairer resting-place.
Maulvi Sher Ali
The inmates of Heaven on that day will be better off as regards their abode, and better off in respect of their place of repose.
Muhammad Asad
[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.
Muhammad Musin Khan
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
Muhammad Pickthall
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
Muhammad Sarwar
The dwellers of Paradise on that day will have the best residence and resting place.
Muhammed ali Shakir
The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding-place and a better resting-place.
Rashad Khalifa
The dwellers of Paradise are far better on that day; they will hear better news.
Shabbir Ahmed
Whereas on the same Day those who have earned the Paradise, excellent is their abode with fairest places for rest and repose, and good news upon good news will be theirs.