سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:26
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 26 of 77
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا
Abdul Mannan Omar
The true sovereignty that day shall belong only to the Most Gracious (God) and it shall be really a (very) hard day for the disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the Misbelievers.
Ahmed Ali
The real sovereignty will belong to Ar-Rahman. How grievous will be the day for the infidels!
12 more translations
Ali Unal
The sovereignty on that Day will absolutely and belong to the All-Merciful, (which He will exercise then with no intermediary veil of cause and effect). It will be a hard day for the unbelievers.
Daryabadi
The dominion on that Day rhall is; be the true dominion, of the Compassionate, l and it shall be anday upon the infidels hard.
Faridul Haque
The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Maulana Muhammad Ali
The kingdom on that day rightly belongs to the Beneficent, and it will be a hard day for the disbelievers.
Maulvi Sher Ali
The true Kingdom on that day shall belong to the Gracious, God; and it shall be a hard day for the disbelievers.
Muhammad Asad
on that Day [it will become obvious to all that] true sovereignty belongs to the Most Gracious [alone]: hence, a Day of distress will it be for all who deny the truth,
Muhammad Musin Khan
The sovereignty on that Day will be the true (sovereignty), belonging to the Most Beneficent (Allah), and it will be a hard Day for the disbelievers (those who disbelieve in the Oneness of Allah Islamic Monotheism).
Muhammad Pickthall
The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
Muhammad Sarwar
and the Absolute kingdom will belong to the Beneficent God.
Muhammed ali Shakir
The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers.
Rashad Khalifa
All sovereignty on that day belongs to the Most Gracious. For the disbelievers, it will be a difficult day.
Shabbir Ahmed
On that Day it will become obvious to all that the Sovereignty belongs to the Most Gracious alone. So, a Day of distress it will be for all those who had been rejecting the truth.