سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:28
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 28 of 77
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Abdul Mannan Omar
`Ah, woe is me! would that I had not made friends with so and so.
Abdullah Yusuf Ali
Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
Ahmed Ali
Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
12 more translations
Ali Unal
"Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend!
Daryabadi
Ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend!
Faridul Haque
“Woe to me – alas, if only I had not taken that one for a friend.”
Maulana Muhammad Ali
O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend!
Maulvi Sher Ali
`O, woe is me ! would that I had never taken such a one for a friend !
Muhammad Asad
Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend!
Muhammad Musin Khan
Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a friend!
Muhammad Pickthall
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Muhammad Sarwar
Woe to us! Would that we had not been friends with so and so.
Muhammed ali Shakir
O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend !
Rashad Khalifa
Alas, woe to me, I wish I did not take that person as a friend.
Shabbir Ahmed
“Oh, woe to me, I wish I hadn’t taken so and so for a friend!"