سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:29
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 29 of 77
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا
Abdul Mannan Omar
`He indeed led me astray from this source of rising to eminence (- the Qur´ân) after it had come to me. And satan is ever a deserter of human being (in the hour of need).
Abdullah Yusuf Ali
He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!
Ahmed Ali
He led me astray from the Warning after it had come to me. Satan always betrays man.
12 more translations
Ali Unal
"Indeed, he led me astray from the Reminder (the Qur’an) once it had come to me. Satan has proved to be a betrayer of humankind."
Daryabadi
Assuredly he misled me from the admonition after it had come unto ine. Verily the Satan is ever unto man a betrayer.
Faridul Haque
“He indeed led me astray from the advice that had come to me”; and Satan deserts man, leaving him unaided.
Maulana Muhammad Ali
Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me. And the devil ever deserts man.
Maulvi Sher Ali
`He led me astray from the Reminder after it had come to me.' And Satan always deserts man in the hour of need.
Muhammad Asad
Indeed, he led me astray from the remembrance (of God] after it had come unto me!" For (thus it is:] Satan is ever a betrayer of man.
Muhammad Musin Khan
He indeed led me astray from the Reminder (this Qur'an) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need.
Muhammad Pickthall
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
Muhammad Sarwar
He led me away from the true guidance after it had come to us. Satan is a traitor to people."
Muhammed ali Shakir
Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man.
Rashad Khalifa
He has led me away from the message after it came to me. Indeed, the devil lets down his human victims.
Shabbir Ahmed
"Indeed he led me away from the Reminder after it had come to me. Ah, the Satan is but a traitor to the human being.”