The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:30

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 30 of 77

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

Abdul Mannan Omar

And (on that Day) the Messenger will say, `My Lord! my people treated even this Qur´ân (full of blessings) as (a thing) abandoned.

Abdullah Yusuf Ali

Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense.

Ahmed Ali

The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur´an."

12 more translations

Ali Unal

And the Messenger says: "My Lord! Surely my people have made this Qur’an something worthy of no attention."

Daryabadi

And the Apostle will say: my lord! verily my people too k this Qur´an as a thing to be shunned.

Faridul Haque

And the Noble Messenger submitted, “O my Lord - indeed my people took this Qur’an as worthy of being abandoned.”

Maulana Muhammad Ali

And the Messenger will say: My Lord, surely my people treat this Qur

Maulvi Sher Ali

And the Messenger will say, `O my Lord, my people indeed treated this Qur'an as a thing to be discarded.'

Muhammad Asad

AND (on that Day] the Apostle will say "0 my Sustainer! Behold, [some of] my people have come to regard this Qur'an as something [that ought to be] discarded !"

Muhammad Musin Khan

And the Messenger (Muhammad SAW) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur'an (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).

Muhammad Pickthall

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

Muhammad Sarwar

The Messengers will say, "Lord, my people had abandoned this Quran."

Muhammed ali Shakir

And the Messenger cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing.

Rashad Khalifa

The messenger said, "My Lord, my people have deserted this Quran."

Shabbir Ahmed

And the Messenger will say, “O My Lord! These are my people who had abandoned this Qur’an as something to be discarded."