The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:34

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 34 of 77

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Abdul Mannan Omar

And those who shall be brought to Gehenna dragged on their faces (and along with their leaders) are the worst placed and they have completely lost the straight path.

Abdullah Yusuf Ali

Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray.

Ahmed Ali

Those who will be pushed faces forward into Hell will be in a worse position, farther away from the path.

12 more translations

Ali Unal

Those who will be gathered in Hell upon their faces: such represent the evil side in standing and are further astray from the right way.

Daryabadi

They who shall be gathered prone on their faces unto Hell-- those shall be worst in respect of place and the most astray in respect of path.

Faridul Haque

Those who will be dragged on their faces towards hell – theirs is the worst destination and they are the most astray.

Maulana Muhammad Ali

Those who will be gathered to hell on their faces -- they are in an evil plight and straying farther away from the path.

Maulvi Sher Ali

Those who will be gathered unto Hell on their faces -they will be the worst in plight and most astray from the right path.

Muhammad Asad

[And so, tell those who are bent on denying the truth that] they who shall be gathered unto hell upon their faces - it is they who [in the life to come] will be worst in station and still farther astray from the path [of truth]!

Muhammad Musin Khan

Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path.

Muhammad Pickthall

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

Muhammad Sarwar

Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling; they have certainly gone astray.

Muhammed ali Shakir

(As for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path.

Rashad Khalifa

Those who are forcibly summoned to Hell are in the worst position; they are the farthest from the right path.

Shabbir Ahmed

Those who will be gathered prone on their faces to Hell, it is those who will be worst in station, and as to the path, they are most astray.