The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:36

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 36 of 77

فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا

Abdul Mannan Omar

We said, `Go both of you to the people who have cried lies to Our commandments. Then (when they had accomplished their mission of conveying the Message and were again rejected) We destroyed these disbelievers with an utter destruction.

Abdullah Yusuf Ali

And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.

Ahmed Ali

Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs." Then We annihilated them completely.

12 more translations

Ali Unal

Then We said: "Go both of you to the people who deny Our signs (in the universe and within their own selves that demonstrate Our Existence and Oneness). Then (after they had been warned), We destroyed them utterly.

Daryabadi

Then We said: go ye twain unto a people who have belied Our signs. Then We annihilated them an utter annihilation.

Faridul Haque

We therefore said, “Go, both of you, to the people who have denied Our signs”; then ruining the people, We destroyed them completely.

Maulana Muhammad Ali

Then We said: Go you both to the people who reject Our messages. So We destroyed them with utter destruction.

Maulvi Sher Ali

And WE said to them, `Go both of you to the people who have rejected OUR Signs;' Then WE destroyed them utterly.

Muhammad Asad

and We said, "Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!" - and thereupon We broke those [sinners] to smithereens.

Muhammad Musin Khan

And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.

Muhammad Pickthall

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

Muhammad Sarwar

We told them, "Both of you go to the people who have rejected Our revelations." We completely destroyed these unbelievers.

Muhammed ali Shakir

Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction.

Rashad Khalifa

We said, "Go, both of you, to the people who rejected our revelations," and subsequently, we utterly annihilated the rejectors.

Shabbir Ahmed

Then We said, “Go you both to the people who reject Our messages.” Then We annihilated them with a complete annihilation.