The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:41

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 41 of 77

وَإِذَا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Abdul Mannan Omar

And Whenever they see you they treat you disdainfully (saying), `What! is this the man whom Allâh has raised for a Messenger?

Abdullah Yusuf Ali

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

Ahmed Ali

When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?

12 more translations

Ali Unal

Whenever they see you (O Messenger), they take you for nothing but a mockery, (saying): "Is this the one whom God has sent as Messenger?

Daryabadi

And when they behold thee, they hold thee up for mockery: is this the one whom Allah hath sent as an apostle

Faridul Haque

And when they see you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) they take you but as a mockery, “Is this the one whom Allah sent as a (Noble) Messenger?”

Maulana Muhammad Ali

And when they see thee, they take thee for naught but a jest: Is this he whom Allah has raised to be a messenger?

Maulvi Sher Ali

And when they see thee, they only make a jest of thee, and say, `What ! is this he whom ALLAH has sent as a Messenger?

Muhammad Asad

Hence, whenever they consider thee, [O Muhammad,] they but make thee a target of their mockery, [saying:] "Is this the one whom God has sent as an apostle?

Muhammad Musin Khan

And when they see you (O Muhammad SAW), they treat you only as a mockery (saying):"Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?

Muhammad Pickthall

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

Muhammad Sarwar

(Muhammad), when they see you, they will only mock you and say, "Has God really sent him as a Messengers?

Muhammed ali Shakir

And when they see you, they do not take you for aught but a mockery: Is this he whom Allah has raised to be an messenger?

Rashad Khalifa

When they saw you, they always ridiculed you: "Is this the one chosen by GOD to be a messenger?

Shabbir Ahmed

So, whenever they see you, they make you a target of their mockery saying, “Is this the one whom God has sent as a Messenger?