The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:47

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 47 of 77

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا

Abdul Mannan Omar

It is He Who has made the night as a covering mantle for you and (Who has made) sleep for (a short) rest (as well as a sign of eternal rest - the death), and (has made) the day for rising up and going about (to seek livelihood and also a sign of Resurrection).

Abdullah Yusuf Ali

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.

Ahmed Ali

It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.

12 more translations

Ali Unal

And He it is Who has made the night a garment for you, and sleep a rest. And He has made the day a time of rising to life and going about (for daily livelihood).

Daryabadi

And it is He who hath made for you the night a covering, and the sleep; repose, and hath made the day a resurrection.

Faridul Haque

And it is He Who made the night a veil for you, and the sleep a rest, and made the day for getting up.

Maulana Muhammad Ali

And He it is Who made the night a covering for you, and sleep a rest, and He made the day to rise up again.

Maulvi Sher Ali

And HE it is Who has made the night a covering for you, and Who has made sleep for rest, and HE has made the day to rise up and work.

Muhammad Asad

And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection.

Muhammad Musin Khan

And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose, and makes the day Nushur (i.e. getting up and going about here and there for daily work, etc. after one's sleep at night or like resurrection after one's death).

Muhammad Pickthall

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

Muhammad Sarwar

It is He who has made the night as a covering for you, sleep as a rest for you, and the day for you to rise again.

Muhammed ali Shakir

And He it is Who made the night a covering for you, and the sleep a rest, and He made the day to rise up again.

Rashad Khalifa

He is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection.

Shabbir Ahmed

He is the One Who makes night a robe for you, and sleep a rest, and makes every day to be a resurrection.