سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:51

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 51 of 77

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا

Abdul Mannan Omar

If We had so willed We would surely have raised (in place of universal Prophethood) a Warner in every town.

Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.

Had We pleased We could have raised a warner in every town.

12 more translations

Had We so willed, We could certainly have raised up a warner in every township.

And if We had willed, We would have raised up in each town a warner.

If We willed, We could have sent a Herald of Warning to every village.

And if We pleased, We could raise a warner in every town.

If WE had pleased, WE could have surely raised a Warner in every city;

Now had We so willed, We could have [continued as before and] raised up a [separate] warner in every single community

And had We willed, We would have raised a warner in every town.

If We willed, We could raise up a warner in every village.

Had We wanted We could have sent a Prophet to every town.

And if We had pleased We would certainly have raised a warner in every town.

If we willed, we could have sent to every community a warner.

Had We so willed, We could have continued to raise up a warner in every single community.