سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:57
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 57 of 77
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Abdul Mannan Omar
Say, `I ask of you no recompense for it (- the services I render). All that I ask is that whosoever chooses may follow the path (that leads) to his Lord.´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord.
Ahmed Ali
Tell them: "I do not ask any recompense of you for this other than (urging) whoever likes may take the way to his Lord."
12 more translations
Ali Unal
Say: "I ask of you no wage for this (conveying of the Message to you), except that whoever so wills may take a way leading to his Lord."
Daryabadi
Say thou. ask of you no hire for this, save that whosoever will may take unto his Lord a way.
Faridul Haque
Proclaim, “I do not ask any fee from you for this, except that whoever wills may take the way to his Lord.”
Maulana Muhammad Ali
Say: I ask of you naught in return for it except that he who will may take a way to his Lord.
Maulvi Sher Ali
Say, `I ask of you no recompense for it, save that whoso chooses may take a way that leads to his Lord.'
Muhammad Asad
say: "For this, no reward do I ask of you [- no reward] other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way!"
Muhammad Musin Khan
Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching, etc.), save that whosoever wills, may take a Path to his Lord.
Muhammad Pickthall
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
Muhammad Sarwar
Tell them, "I ask no recompense for my preaching to you, except the fact that whoever wants should choose the way of God."
Muhammed ali Shakir
Say: I do not ask you aught in return except that he who will, may take the way to his Lord.
Rashad Khalifa
Say, "I do not ask you for any money. All I seek is to help you find the right path to your Lord, if this is what you choose."
Shabbir Ahmed
Say, "I ask you no reward for this, except that whoever wishes may take a way to his Lord.”