سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:6
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 6 of 77
قُلْ أَنْزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
Abdul Mannan Omar
Say, `He Who knows every secret of the heavens and the earth has revealed this (Qur´ân). Verily, He is Great Protector, Ever Merciful.´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "The (Qur'an) was sent down by Him who knows the mystery (that is) in the heavens and the earth: verily He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ahmed Ali
Say: "He who knows the secrets of the heavens and the earth has revealed it to me; and He is surely forgiving and kind."
12 more translations
Ali Unal
Say: "(It is a Book full of knowledge revealing many secrets such as no human being could in any wise discover by himself:) He Who knows all the secrets contained in the heavens and the earth sends it down (to teach you some of these secrets and guide you in your life so that you may attain happiness in both worlds). He surely is All-Forgiving, All-Compassionate."
Daryabadi
Say thou; He hath sent it down Who knoweth the secret of the heavens and the earth; verily He is ever Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “It is sent down by Him Who knows all the secrets of the heavens and the earth; indeed He Oft Forgiving, Most Merciful."
Maulana Muhammad Ali
Say: He has revealed it, Who knows the secret of the heavens and the earth. Surely He is ever Forgiving, Merciful.
Maulvi Sher Ali
Say, `HE, Who knows every secret of the heavens and the earth, has revealed it. Verily, HE is the Most Forgiving, Merciful.'
Muhammad Asad
Say [O Muhammad]: "He who knows all the mysteries of the heavens and the earth has bestowed from on high this (Qur'an upon me)! Verily, He is much-forgiving, a dispenser of grace!"
Muhammad Musin Khan
Say: "It (this Qur'an) has been sent down by Him (Allah) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Muhammad Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), tell them, "The One who knows all the secrets of the heavens and the earth has revealed it; He is All-forgiving and All-merciful."
Muhammed ali Shakir
Say: He has revealed it Who knows the secret in the heavens and the earth; surely He is ever Forgiving, Merciful.
Rashad Khalifa
Say, "This was revealed by the One who knows the Secret in the heavens and the earth. He is Forgiving, Most Merciful."
Shabbir Ahmed
Say, “He Who knows all the mysteries of the heavens and earth has revealed it to me. He is Forgiving, Merciful.” (May He forgive you for slandering me!)
Commentary 25:6 “He Who knows the secrets has revealed this” tells us that the Holy Qur’ân is not reproducing stories of the past, as the nonbelievers claimed back…
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
25:6 “He Who knows the secrets has revealed this” tells us that the Holy Qur’ân is not reproducing stories of the past, as the nonbelievers claimed back then—and as they do today. Rather it is full of wisdom and prophecies, containing many secrets of the heavens and the earth, which are revealed to His believing servants.