The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:65

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 65 of 77

وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Abdul Mannan Omar

And who say (while praying), `Our Lord, avert from us the punishment of Gehenna, for its punishment is indeed most vehement and unshakable.

Abdullah Yusuf Ali

Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,-

Ahmed Ali

Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.

12 more translations

Ali Unal

And who entreat (whether after the Prayers or at other times): "Our Lord! Ward off from us the punishment of Hell; its punishment is surely constant anguish:

Daryabadi

And these who say: our Lord! avert from us the torment of Hell verily the torment thereof is perishment.

Faridul Haque

And who submit, “Our Lord - avert the punishment of hell from us; indeed its punishment is a permanent neck-shackle.”

Maulana Muhammad Ali

And they who say: Our Lord, avert from us the chastisement of hell; surely the chastisement thereof is a lasting evil:

Maulvi Sher Ali

And who say, `Our Lord, avert from us the punishment of Hell; for the punishment thereof is a most vehement torment,

Muhammad Asad

and who pray: "O our Sustainer, avert from us the suffering of hell - for, verily, the suffering caused by it is bound to be a torment dire:

Muhammad Musin Khan

And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."

Muhammad Pickthall

And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;

Muhammad Sarwar

who pray, "Lord, protect us from the torment of hell; it is a great loss.

Muhammed ali Shakir

And they who say: O our Lord! turn away from us the punishment of hell, surely the punishment thereof is a lasting

Rashad Khalifa

And they say, "Our Lord, spare us the agony of Hell; its retribution is horrendous.

Shabbir Ahmed

And those who say, “Our Lord! Spare us the agony of Hell, for its doom is relentless.”