The Quran

سورة الفُرقان

Surah Al-Furqân 25:71

The Standard of Truth and Falsehood · Verse 71 of 77

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا

Abdul Mannan Omar

And he who turns (to God in sincere repentance) and accordingly does righteous deeds, no doubt he turns to Allâh in proper and true repentance.

Abdullah Yusuf Ali

And whoever repents and does good has truly turned to Allah with an (acceptable) conversion;-

Ahmed Ali

Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;

12 more translations

Ali Unal

Whoever repents and does good, righteous deeds (and who has therefore shown that he has renounced his evil ways for good) – such a one has surely turned to God with true repentance.

Daryabadi

And whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward Allah with a true repentance.

Faridul Haque

And whoever repents and does good deeds – so he has inclined towards Allah with repentance as was required.

Maulana Muhammad Ali

And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.

Maulvi Sher Ali

And those who repent and do righteous deeds, indeed turn to ALLAH with true repentance;

Muhammad Asad

and seeing that he who repents and [thenceforth] does what is right has truly turned unto God by [this very act of] repentance.

Muhammad Musin Khan

And whosoever repents and does righteous good deeds, then verily, he repents towards Allah with true repentance.

Muhammad Pickthall

And whosoever repenteth and doeth good, he verily repenteth toward Allah with true repentance -

Muhammad Sarwar

Those who repent and act righteously have truly returned to God,

Muhammed ali Shakir

And whoever repents and does good, he surely turns to Allah a (goodly) turning.

Rashad Khalifa

Those who repent and lead a righteous life, GOD redeems them; a complete redemption.

Shabbir Ahmed

And whoever repents and takes corrective action, certainly he turns toward God with true repentance.