سورة الفُرقان
Surah Al-Furqân 25:75
The Standard of Truth and Falsehood · Verse 75 of 77
أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا
Abdul Mannan Omar
It is such of those who will be rewarded the highest place (in Paradise) for their fortitude and they will be received therein with greeting and salutation of peace.
Abdullah Yusuf Ali
Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,
Ahmed Ali
They will be rewarded for their perseverance with lofty mansions in empyrean where they will be received with greetings of peace and salutations,
12 more translations
Ali Unal
Such (illustrious) ones will be rewarded with the loftiest mansion (in Paradise) for their steadfastness (in spite of adversities, for their obedience to God in spite of all persecutions), and they will be met therein with a greeting of welcome and peace.
Daryabadi
Those shall be rewarded with the highest apartment, because they persevered. and therein they shall be met with a greeting and salutation-
Faridul Haque
They will be rewarded the highest position in heaven, the recompense of their patience, and they will be welcomed with honour and greetings of peace.
Maulana Muhammad Ali
These are rewarded with high places because they are patient, and are met therein with greetings and salutation,
Maulvi Sher Ali
It is such as will be rewarded with lofty chambers in Paradise, because they were steadfast, and they will be received therein with greeting and peace,
Muhammad Asad
[Such as] these will be rewarded for all their patient endurance [in life] with a high station [in paradise], and will be met therein with a greeting of welcome and peace,
Muhammad Musin Khan
Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.
Muhammad Pickthall
They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,
Muhammad Sarwar
They will all receive Paradise as their reward for their forbearance and patience, where they will be greeted with, "Peace be with you."
Muhammed ali Shakir
These shall be rewarded with high places because they were patient, and shall be met therein with greetings and salutations.
Rashad Khalifa
These are the ones who attain Paradise in return for their steadfastness; they are received therein with joyous greetings and peace.
Shabbir Ahmed
Such are the ones who will be rewarded with a high station of honor for their steadfast commitment (to their Lord). Therein they will be met with salutation and peace.