The Quran

سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:10

The Poets · Verse 10 of 227

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

And (recall the time) when your Lord called to Moses (directing him ), `Go to the wrongdoing people,

Abdullah Yusuf Ali

Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,-

Ahmed Ali

When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,

12 more translations

Ali Unal

(Remember) when your Lord called Moses, saying: "Go to the wrongdoing people,

Daryabadi

And recall what time thy Lord called unto Musa, saying: go thou unto the wrong-doing people.

Faridul Haque

And (remember) when your Lord said to Moosa, “Go to the unjust people.”

Maulana Muhammad Ali

And when thy Lord called Moses, saying: Go to the iniquitous people --

Maulvi Sher Ali

And call to mind when thy Lord called Moses, and directed him: `Go to the wrongdoing people -

Muhammad Asad

HENCE, [remember how it was] when thy Sustainer summoned Moses: "Go unto those evildoing people,

Muhammad Musin Khan

And (remember) when your Lord called Musa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doing),

Muhammad Pickthall

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,

Muhammad Sarwar

When Your Lord told Moses to go to the unjust people of the Pharaoh

Muhammed ali Shakir

And when your Lord called out to Musa, saying: Go to the unjust people,

Rashad Khalifa

Recall that your Lord called Moses: "Go to the transgressing people.

Shabbir Ahmed

And recall when your Lord called Moses, "Go to the community of oppressors,

Commentary 26:10 In the words Nâdâ Rabbu-ka نَادَىٰ رَبُّكَ “Lord called him in a loud voice,” Nâdâ نَادَىٰ means not only to call, but also to call in a loud voice. The…

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

26:10 In the words Nâdâ Rabbu-ka نَادَىٰ رَبُّكَ “Lord called him in a loud voice,” Nâdâ نَادَىٰ means not only to call, but also to call in a loud voice. The use of these words suggests that sometimes Divine Revelation is heard in the ears of Prophets in the form of a loud voice.