سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:102

The Poets · Verse 102 of 227

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Abdul Mannan Omar

`Could we have but another (chance to) return (to the world) then we would surely become of the (true) believers.´

'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'ì

If only we could return and be among the believers!"

12 more translations

"If only we had a second chance (in the world), so that we might be among the believers!"

Were there for us a return, we would be of the believers.

“So if only were we to go back, in order to become Muslims!”

Now, if we could but once return, we would be believers.

`Could we but return to the world, we would be among the believers !'

Would that we had a second chance [in life], so that we could be among the believers!"

(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!

Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!

Would that we could have a chance to live again so that we might become believers."

But if we could but once return, we would be of the believers.

If only we could get another chance, we would then believe.

Oh, if only we could have another chance we would be among the believers.”