The Quran

سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:109

The Poets · Verse 109 of 227

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Abdul Mannan Omar

`And I ask no reward from you for it (- the delivery of the Message of God). My reward lies with the Lord of the worlds alone.

Abdullah Yusuf Ali

No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:

Ahmed Ali

I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.

12 more translations

Ali Unal

"I ask of you no wage for that (for conveying God’s Message); my wage is due only from the Lord of the worlds.

Daryabadi

And I ask of you no hire therefor; my hire is but with the Lord of the worlds.

Faridul Haque

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

Maulana Muhammad Ali

And I ask of you no reward for it: my reward is only with the Lord of the worlds.

Maulvi Sher Ali

`And I ask you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds;

Muhammad Asad

"And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Muhammad Musin Khan

No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Muhammad Pickthall

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Muhammad Sarwar

I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward.

Muhammed ali Shakir

And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds:

Rashad Khalifa

I do not ask you for any wage. My wage comes from the Lord of the universe.

Shabbir Ahmed

And no reward, whatsoever, do I ask for it. My reward rests with none but the Lord of the Worlds.