سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:112
The Poets · Verse 112 of 227
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
He said, `I have no knowledge what (good) deeds they did (in the past that now they have the honour to accept the truth).
Abdullah Yusuf Ali
He said: "And what do I know as to what they do?
Ahmed Ali
He said: "It is not for me to know what they were doing.
12 more translations
Ali Unal
(Noah) said: "What knowledge could I have about what they were engaged in doing (before they became believers)?
Daryabadi
He said: I have no knowledge of that which they have been Working.
Faridul Haque
He said, “What do I know what their deeds are?”
Maulana Muhammad Ali
He said: And what knowledge have I of what they did?
Maulvi Sher Ali
He said, `And what knowledge have I as to what they have been doing?
Muhammad Asad
Said he: "And what knowledge could I have as to what they were doing [before they came to me]?
Muhammad Musin Khan
He said: "And what knowledge have I of what they used to do?
Muhammad Pickthall
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?
Muhammad Sarwar
(Noah) said, "I have no knowledge of their deeds.
Muhammed ali Shakir
He said: And what knowledge have I of what they do?
Rashad Khalifa
He said, "How do I know what they did?
Shabbir Ahmed
He said, “I am not concerned with their jobs and what they have been doing before.