سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:113
The Poets · Verse 113 of 227
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Abdul Mannan Omar
`It is only up to my Lord to call them to account; if you could but perceive.
Abdullah Yusuf Ali
Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Ahmed Ali
It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
12 more translations
Ali Unal
"Indeed their reckoning rests with none but my Lord; if only you could understand!
Daryabadi
Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew.
Faridul Haque
“Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.”
Maulana Muhammad Ali
Their reckoning is only with my Lord, if you but perceive.
Maulvi Sher Ali
`Their account is only with my Lord, if you only knew;
Muhammad Asad
Their reckoning rests with none but my Sustainer: if you could but understand [this]!
Muhammad Musin Khan
Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Muhammad Pickthall
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
Muhammad Sarwar
If only you would realize, their account is with my Lord.
Muhammed ali Shakir
Their account is only with my Lord, if you could perceive
Rashad Khalifa
Their judgment rests only with my Lord, if you could perceive.
Shabbir Ahmed
Their accountability is up to my Lord. If only you understood (that the most honored in the Sight of God is the one who is best in conduct 49:13).