سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:117
The Poets · Verse 117 of 227
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Abdul Mannan Omar
(Noah) said (praying), `My Lord! my people have treated me as a liar,
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
Ahmed Ali
He prayed: "O Lord, verily my people accuse me of lies.
12 more translations
Ali Unal
(After ages of struggle) he said (in supplication): "My Lord! Indeed, my people have denied me.
Daryabadi
He said: my Lord! verily my people have belied me.
Faridul Haque
He said, “My Lord, my people have denied me.”
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord, my people give me the lie.
Maulvi Sher Ali
He said, `My Lord, my people have treated me as a liar;
Muhammad Asad
[Whereupon] he prayed: "O my Sustainer! Behold, my people have given me the lie:
Muhammad Musin Khan
He said: "My Lord! Verily, my people have belied me.
Muhammad Pickthall
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
Muhammad Sarwar
Then Noah said, "Lord, my people have rejected me.
Muhammed ali Shakir
He said: My Lord! Surely my people give me the lie!
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, my people have disbelieved me.
Shabbir Ahmed
Thereupon he prayed, "My Lord! My people are accusing me of lying.