سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:12
The Poets · Verse 12 of 227
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
Abdul Mannan Omar
(Moses) said, `My Lord! I am afraid they will cry me lies.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
Ahmed Ali
: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
12 more translations
Ali Unal
Moses replied: "My Lord! I fear that they will deny me,
Daryabadi
He said: my Lord! verily I fear they shall belie me.
Faridul Haque
He said, “My Lord, I fear that they will deny me.”
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord, I fear that they will reject me.
Maulvi Sher Ali
He said, `My Lord, I fear that they will reject me;
Muhammad Asad
He answered: "O my Sustainer! Behold, I fear that they will give me the lie,
Muhammad Musin Khan
He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me,
Muhammad Pickthall
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
Muhammad Sarwar
He replied, "Lord, I am afraid that they will call me a liar.
Muhammed ali Shakir
He said: O my Lord! surely I fear that they will reject me;
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, I fear lest they disbelieve me.
Shabbir Ahmed
Moses said, "My Lord! I am afraid they will accuse me of lying.
Commentary 26:12 The reply of Moses, “O Lord, I fear” suggests that Moses was neither keen on nor prepared for this mission.
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
26:12 The reply of Moses, “O Lord, I fear” suggests that Moses was neither keen on nor prepared for this mission.