سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:136
The Poets · Verse 136 of 227
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `It makes no difference with us whether you admonish us or be not of the admonishers.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
Ahmed Ali
They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
12 more translations
Ali Unal
They responded: "It is all the same to us whether you preach or are not of those who preach.
Daryabadi
They said: it is equal unto us whether thou admonishest or art not of the admonishers.
Faridul Haque
They said, “It is the same for us, whether you advise us or not be of the preachers.”
Maulana Muhammad Ali
They said: It is the same to us whether thou admonish, or art not one of the admonishers:
Maulvi Sher Ali
They said, `It is the same to us whether thou admonish us or whether thou be not of those who admonish;
Muhammad Asad
[But] they answered: "It is all one to us whether thou preachest [something new] or art not of those who [like to] preach.
Muhammad Musin Khan
They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.
Muhammad Pickthall
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
Muhammad Sarwar
They said, "Whether you preach to us or not,
Muhammed ali Shakir
They said: It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers
Rashad Khalifa
They said, "It is the same whether you preach, or do not preach.
Shabbir Ahmed
But they answered, "It is the same for us whether you counsel us or not.