سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:140

The Poets · Verse 140 of 227

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Abdul Mannan Omar

And infact your Lord, He is the All-Mighty (to crush and obliterate His enemies), and the Ever Merciful (towards His obedient servants).

Abdullah Yusuf Ali

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Ahmed Ali

Yet surely your Lord is mighty and merciful.

12 more translations

Ali Unal

And surely your Lord is indeed the All-Glorious with irresistible might (able to punish whoever goes against His Glory), the All-Compassionate (especially towards His believing servants).

Daryabadi

And verily thy Lord? He is the Mighty, the Merciful.

Faridul Haque

And indeed your Lord - only He is the Almighty, the Most Merciful.

Maulana Muhammad Ali

And surely thy Lord is the Mighty, the Merciful.

Maulvi Sher Ali

And verily thy Lord - HE is the Mighty, the Merciful.

Muhammad Asad

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace!

Muhammad Musin Khan

And verily! Your Lord, He is indeed the All- Mighty, the Most Merciful.

Muhammad Pickthall

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

Muhammad Sarwar

Your Lord is Majestic and All-merciful.

Muhammed ali Shakir

And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.

Rashad Khalifa

Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.

Shabbir Ahmed

But, certainly, your Lord is Almighty, Merciful. (He keeps balance between grace and Justice)