سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:142
The Poets · Verse 142 of 227
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Abdul Mannan Omar
(Recall the time) when their kinsman Sâlih said to them, `Will you not guard against evil?
Abdullah Yusuf Ali
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
Ahmed Ali
When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
12 more translations
Ali Unal
(Recall) when their brother Salih said to them (by way of timely warning): "Will you not keep from disobedience to God in reverence for Him and seek refuge with His protection?
Daryabadi
When their brother Salih said unto them: fear ye not?
Faridul Haque
When their fellowman Saleh said to them, “Do you not fear?”
Maulana Muhammad Ali
When their brother Salih said to them: Will you not guard against evil?
Maulvi Sher Ali
When their brother Salih said to them, will you not guard against evil?'
Muhammad Asad
when their brother Salih said unto them: "Will you not be conscious of God?
Muhammad Musin Khan
When their brother Salih (Saleh) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Muhammad Pickthall
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)?
Muhammad Sarwar
Their brother Salih asked them, "Why do you not fear God?.
Muhammed ali Shakir
When their brother Salih said to them: Will you not guard (against evil)?
Rashad Khalifa
Their brother Saaleh said to them, "Would you not be righteous?
Shabbir Ahmed
When their brother Saleh said to them, "Will you not seek to live upright?