سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:15
The Poets · Verse 15 of 227
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
Abdul Mannan Omar
(The Lord) said, `That shall not be, go then both of you, with Our Messages and We are assuredly with you listening (to your prayers).
Abdullah Yusuf Ali
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
Ahmed Ali
(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you. I am verily with you and I hear.
12 more translations
Ali Unal
(God) said: "Not so, indeed! Go forth, then, the two of you, with Our miraculous signs (with which I have provided you). We will surely be with you all (you and them), listening attentively (to all that is to happen between you).
Daryabadi
He said: by no means. so go ye twain with Our signs; verily We shall be with you listening.
Faridul Haque
He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.”
Maulana Muhammad Ali
He said: By no means; so go you both with Our signs; surely We are with you, Hearing.
Maulvi Sher Ali
God said, `That shall not be, go both of you with Our Signs; We are with you hearing your prayers.'
Muhammad Asad
Said He: "Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verily, We shall be with you, listening [to your call]!
Muhammad Musin Khan
Allah said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening.
Muhammad Pickthall
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
Muhammad Sarwar
The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you."
Muhammed ali Shakir
He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing;
Rashad Khalifa
He said, "No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening.
Shabbir Ahmed
God said, "Nay! Both of you go with Our messages. We are with you hearing.”