The Quran

سورة الشُّعَرَاء

Surah Al-Shu‘arâ’ 26:164

The Poets · Verse 164 of 227

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Abdul Mannan Omar

`And I ask no reward from you for this (service I render). My reward lies with the Lord of the worlds alone.

Abdullah Yusuf Ali

No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.

Ahmed Ali

I ask no recompense of you for this. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.

12 more translations

Ali Unal

I ask of you no wage for that (for conveying God’s Message); my wage is only due from the Lord of the worlds.

Daryabadi

And I ask of you no hire there for; my hire is but with the Lord of the worlds.

Faridul Haque

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

Maulana Muhammad Ali

And I ask of you no reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds.

Maulvi Sher Ali

`And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds;

Muhammad Asad

"And no reward whatever do I ask df you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds.

Muhammad Musin Khan

No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Muhammad Pickthall

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Muhammad Sarwar

I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.

Muhammed ali Shakir

And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds;

Rashad Khalifa

I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe.

Shabbir Ahmed

And no reward whatsoever do I ask you for it. My reward rests with none but with the Lord of the Worlds.