سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:168
The Poets · Verse 168 of 227
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
Abdul Mannan Omar
He said, `I surely abhor your practice (of going to males),
Abdullah Yusuf Ali
He said: "I do detest your doings."
Ahmed Ali
(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
12 more translations
Ali Unal
(Lot) said: "I am indeed one who abhors your practice."
Daryabadi
He said: verily I am of those who abhor your work.
Faridul Haque
He said, “I am disgusted with your works.”
Maulana Muhammad Ali
He said: Surely I abhor what you do.
Maulvi Sher Ali
He said, `Certainly I hate your conduct.'
Muhammad Asad
[Lot] exclaimed: "Behold, I am one of those who utterly abhor your doings!"
Muhammad Musin Khan
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
Muhammad Pickthall
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
Muhammad Sarwar
He said, "I certainly hate what you practice.
Muhammed ali Shakir
He said: Surely I am of those who utterly abhor your
Rashad Khalifa
He said, "I deplore your actions."
Shabbir Ahmed
He said, "I am of those who deplore your actions.”