سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:176
The Poets · Verse 176 of 227
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
Abdul Mannan Omar
The dwellers of the Wood (in Midian) cried lies to the Messengers.
Abdullah Yusuf Ali
The Companions of the Wood rejected the messengers.
Ahmed Ali
The people of the Wood too called the messengers liars.
12 more translations
Ali Unal
The dwellers of al-Aykah denied (Shu‘ayb and thereby meant to deny all) the Messengers.
Daryabadi
The dwellers of the wood belied the sent ones.
Faridul Haque
The People of the Woods denied the Noble Messengers.
Maulana Muhammad Ali
The dwellers of the thicket gave the lie to the messengers.
Maulvi Sher Ali
The people of the Wood rejected the Messengers,
Muhammad Asad
[AND] the dwellers of the wooded dales [of Madyan] gave the lie to [one of God's] message-bearers
Muhammad Musin Khan
The dwellers of Al-Aiyka [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.
Muhammad Pickthall
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
Muhammad Sarwar
The dwellers of the forest also rejected the Messengerss.
Muhammed ali Shakir
The dwellers of the thicket gave the lie to the messengers.
Rashad Khalifa
The People of the Woods disbelieved the messengers.
Shabbir Ahmed
And (as-haab-ul-ayikah) the dwellers in the wood dales (of Midyan) denied the Messengers.