سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:18
The Poets · Verse 18 of 227
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Abdul Mannan Omar
(So when Moses and Aaron went to Pharaoh) he said (to Moses), `Did we not bring you up among us when you were a mere babe? And you stayed with us many years of your life.
Abdullah Yusuf Ali
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
Ahmed Ali
(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child? And you lived a number of years of your life with us.
12 more translations
Ali Unal
(When Moses delivered his message, the Pharaoh) said: "Did we not bring you up among us (in our palace) when you were a child? And you spent many years of your life among us!
Daryabadi
Fir´awn said: brought we not thee up amongst us as a child? And thou tarriedst amongst us for many years of thy life?
Faridul Haque
Said Firaun, “Did we do not raise you amongst us, as a child? And you spent many years of your life among us!”
Maulana Muhammad Ali
(Pharaoh) said: Did we not bring thee up as a child among us, and thou didst tarry (many) years of thy life among us?
Maulvi Sher Ali
Pharaoh said, `O Moses, did we not bring thee up among us as a child? And thou didst stay among us many years of thy life;
Muhammad Asad
[But when Moses had delivered his message, Pharaoh] said: "Did we not bring thee up among us when thou wert a child? And didst thou not spend among us years of thy [later] life?
Muhammad Musin Khan
[Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.
Muhammad Pickthall
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,
Muhammad Sarwar
The Pharaoh said, "Did we not bring you up in our home as an infant and did you not live with us for many years
Muhammed ali Shakir
(Firon) said: Did we not bring you up as a child among us, and you tarried among us for (many) years of your life?
Rashad Khalifa
He said, "Did we not raise you from infancy, and you spent many years with us?
Shabbir Ahmed
Pharaoh said to Moses, "Did we not rear you as a child among us? And you lived with us many years of your life.