سورة الشُّعَرَاء
Surah Al-Shu‘arâ’ 26:188
The Poets · Verse 188 of 227
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
(Shu`aib thereupon) said, `My Lord knows best all that you do.´
Abdullah Yusuf Ali
He said: "My Lord knows best what ye do."
Ahmed Ali
(Shu´aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
12 more translations
Ali Unal
(Shu‘ayb) said: "My Lord knows well all that you do." (Thus he referred their matter to God.)
Daryabadi
He.said: My Lord is the Best Knower of that which ye work.
Faridul Haque
He said, “My Lord is Well Aware of what you do.”
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord knows best what you do.
Maulvi Sher Ali
He said, `My Lord knows best what you do.'
Muhammad Asad
Answered [Shu"yb]: "My Sustainer knows fully well what you are doing."
Muhammad Musin Khan
He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."
Muhammad Pickthall
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
Muhammad Sarwar
He said, "My Lord knows all that you do."
Muhammed ali Shakir
He said: My Lord knows best what you do.
Rashad Khalifa
He said, "My Lord is the One who knows everything you do."
Shabbir Ahmed
He replied, "My Lord is best Aware of your actions.”